Ривьера Улисса: итальянское побережье, где «Одиссея» становится реальностью

Из Террачины, итальянского прибрежного городка, откуда родом моя семья, виден горный мыс, который, кажется, поднимается из моря. Он приземистый и неровный. Мой отец всегда говорил, что он похож на профиль ведьмы, плывущей по волнам. Он виден из разных точек вдоль побережья — примерно 70 километров, омываемых Тирренским морем, между Римом и Неаполем, через несколько приморских городков. Мы видим его с вершин гор или с пляжа. Каждый вечер он ярко вырисовывается на фоне заката, и каждый раз по-разному. На карте гора называется Монте-Чирчео. Но во всём этом микрорегионе Италии, известном как Ривьера-ди-Улиссе (Ривьера Улисса), мы называем её ла Мага Чирче (Цирцея-Чародейка). Именно здесь, как мы говорим, Цирцея превратила людей Одиссея в свиней.

«Одиссея» Гомера очаровывает почти 3000 лет. Но на этом малоизвестном итальянском побережье миф напоминает о себе каждый день. Хотя «Одиссея» глубоко греческая, путешественников может удивить, что несколько её самых известных эпизодов тесно связаны с Южной Италией. От Сицилии до окрестностей Рима многие названия городов и природных объектов имеют одиссеевские корни. В песни X, «Царица-чародейка Ээя», корабль Одиссея прибывает в землю лестригонов, а затем плывёт на остров Ээя, где он встречает Цирцею. Нет никаких доказательств того, что Гомер когда-либо посещал Италию — или даже существовал. Но к тому времени, когда древние греки достигли итальянских берегов в 750 году до н.э., его поэмы были популярны среди колонистов-мореплавателей, говорит местный археолог Лоренцо Черулео. «Все моряки боялись неизвестных морей. Они всё чаще ассоциировали недавно открытые места с этими мифами. Что-то, с чем они могли связать то, что знали, успокаивало их». Монте-Чирчео стал Ээей, а Террачина — землёй гигантов-людоедов лестригонов. Связать Ээю с Монте-Чирчео было не натяжкой: в древности большая часть мыса была под водой. К тому же на самом «острове» находилась римская гавань под названием Цирцеи. Это был, говорит Черулео, неотразимый вывод.

Бирюзовые моря и скалистые гроты этого района действительно кажутся мифическими — легко представить, как гиганты бросают камни с охристых скал. Со временем такие географические связи стали политическими, особенно для римлян. Привязка мест к Одиссею и другим мифическим фигурам помогала устанавливать престижные родословные — полезно для легитимации нового имперского порядка. Римский поэт Вергилий переосмыслил эти идентификации в «Энеиде», своей поэме об основании Рима. Черулео подчёркивает: «Миф о Цирцее принадлежит литературному миру поэмы. Это не историческая реальность».

Хотя ассоциация побережья с «Одиссеей» древняя, название «Ривьера-ди-Улиссе» — современное изобретение, принятое в XX веке для продвижения региона. Обычно оно охватывает города от Сан-Феличе-Чирчео у подножия горы до Скаури на заливе Гаэта. Другие места вдоль побережья также претендуют на одиссеевские связи, особенно Понтинские острова и южные города Формия и Гаэта, также называемые Землёй лестригонов. Предприятия носят названия вроде «Лидо ди Пенелопа» и «Риве ди Улиссе». Но местная идентичность более тесно связана с исторической рыбацкой традицией. В Террачине мы называем себя sang d pesc — «рыбная кровь». Как и многие итальянские побережья, Ривьера Улисса сейчас живёт летним туризмом. Сегодня посетители могут исследовать те же захватывающие дух пейзажи, которые очаровывали древних греческих моряков. На самой горе находится Национальный парк Чирчео, где 9000 гектаров прибрежных дюн, озёр и лесов пронизаны пешеходными тропами. Поднимитесь на 541-метровый пик ведьминого профиля, чтобы увидеть римское святилище, посвящённое Цирцее, и полюбоваться изгибом побережья внизу. На южном конце побережья Региональный парк Ривьеры Улисса предлагает пышные пешеходные маршруты, «красивые пляжи, необыкновенные морские пещеры и побережье, которое лучше всего исследовать на лодке», — говорит Массимо Джованкелли, президент парка.

Хотя холмистый город Сперлонга не связан напрямую с «Одиссеей», он получил одиссеевский капитал в 1957 году, когда в гроте римской виллы Тиберия была найдена огромная коллекция мраморных статуй на тему «Одиссеи». В 2019 году археолог Марина Де Франческини обнаружила, что грот был спроектирован так, чтобы освещать статуи в дни солнцестояний. «Римляне были влюблены в греческую культуру, — говорит она. — Это был способ Тиберия заявить о своём происхождении от Одиссея». Посетители могут исследовать виллу и полюбоваться статуями, которые сейчас выставлены в Национальном археологическом музее Сперлонги.

Несмотря на природные и исторические богатства, этот район принимает относительно мало иностранных туристов по сравнению с другими итальянскими городами. «Наше расположение между Римом и Неаполем сыграло против нас, — говорит Линда Контрерас из Centro Guide Turistiche. — Мы просто место, через которое иностранцы проезжают». Итальянские и североевропейские туристы приезжают летом, но до «тематического парка» Рима или Амальфитанского побережья здесь далеко. «Путешественникам стоит ездить в такие места, как Сперлонга — они прекрасны и находятся вне того туризма, который стал кошмаром», — говорит Де Франческини. Услуги и отели здесь скромнее. Но посетители знакомятся с современной итальянской жизнью среди древних руин.

Спустя тысячи лет после того, как древнегреческие колонисты связали Ээю с Монте-Чирчео, местные жители по-разному относятся к «Одиссее». «Как люди, родившиеся и выросшие здесь, мы чувствуем глубокую связь с историей и культурой, окружающей Одиссея», — говорит Джованкелли. Мариза Перрони, владелица пляжного лидо La Sirena del Mare в Террачине, рассказывает, что её покойный муж чувствовал глубокую связь с местным мифом: «Он рассказывал детям истории об Одиссее каждый вечер. Они были очарованы, особенно наш старший, Робертино». Робертино Делла Форначе говорит, что его отец почитал ум Одиссея. «Эти истории вдохновили его собственную жизнь, полную путешествий и необыкновенных приключений». Некоторые местные жители более прагматичны. «Это всё маркетинг, — говорит уроженка Террачины Мануэлла Галлинари. — Когда ты рождаешься с этим, ты принимаешь это как должное». Только во взрослом возрасте Галлинари осознала, что части «Одиссеи» происходят в её регионе. «Странно думать, что они говорят о твоём доме». Так или иначе, «Одиссея» живёт — по всей Южной Италии и за её пределами. И, возможно, путешественники, которые всё же решат проехать дальше Рима, расскажут о времени, проведённом на Ривьере Улисса, купаясь в кристально чистых водах под взглядом Цирцеи. Так мифы и выживают: через тех, кто их рассказывает, и через тех, кто решает в них поверить.

Итог: Ривьера Улисса — это не просто место на карте. Это живой музей мифа, где каждый закат напоминает о Цирцее, а каждый камень хранит память об Одиссее. Здесь туристов меньше, а истории — больше. И, возможно, именно здесь, между Римом и Неаполем, можно почувствовать, что такое настоящая Италия — не та, что на открытках, а та, что в сердцах тех, кто живёт под взглядом чародейки с горы.