Ночь в доме Дилана Томаса в Уэльсе: спать в кровати поэта и гулять по его парку
Ночь в доме Дилана Томаса: как я спал в кровати поэта и гулял по его парку
Подниматься к дому №5 по Кумдонкин-драйв — испытание для икр. Дом стоит почти на вершине крутого холма в респектабельном пригороде Суонси под названием Аплендс. Непосвящённый глаз увидит лишь очередной особняк эдвардианской эпохи. Но синие таблички у входа выдают: это дом детства легендарного валлийского поэта Дилана Томаса, который сам себя называл «Рембо с Кумдонкин-драйв». Отдышавшись, я постучал в парадную дверь и приготовился спать в кровати моего литературного героя.
От коттеджа Джейн Остин в Хэмпшире до георгианского дома Чарльза Диккенса в Лондоне — Британия полна домов писателей, превращённых в музеи. Но дом Дилана Томаса — не просто музей. Настоящее удовольствие — провести здесь ночь. Это полупортал в прошлое, полумузей, гостевой дом с полным доступом, где можно узнать о писателе и пожить как он.
Дом, где всё началось
Томас родился здесь (буквально в спальне на первом этаже) 27 октября 1914 года и прожил здесь первые 20 лет жизни. Интерьер восстановлен, каждая деталь отсылает ко времени Томаса. На сайте обещают: «никакие комнаты не закрыты для гостей» — и это не преувеличение. Гости могут готовить на кухне, где мать Томаса готовила при строгом бюджете, писать за его письменным столом, играть на пианоле в кабинете отца и даже спать в детской кровати Томаса. Этот опыт, как и его поэзия, часто кажется сюрреалистичным.
Экскурсию провёл нынешний владелец, Джефф Хейден. Бывший инженер-строитель решил восстановить дом из студенческого общежития в 2003 году, посетив его в 50-ю годовщину смерти поэта. Дом пережил годы запустения — изношенные ковры, обветшалые окна, осыпающиеся стены. Но после того как Хейден нашёл и вернул предметы, принадлежавшие семье Томаса, и обставил дом в эдвардианском стиле, в 2008 году он открыл двери для гостей.
Ночь без ограничений
Хейден показал мне дом. Мы начали с гостиной, которую Томас упоминает в своих работах. «Крупные мужчины сидели в передней гостиной без воротничков, почти наверняка дяди», — пишет он в «Рождестве в Уэльсе». Отдельный уголок посвящён «Томасу-плагиатору». Юный поэт прославился тем, что копировал стихи других авторов. «Незрелые поэты подражают. Зрелые — воруют», — писал Т.С. Элиот. Подросток Томас точно воровал — 12 из 24 ранних стихотворений были откровенным плагиатом.
Хейден сказал, что в последние годы в Аплендс приезжали многие знаменитости — Джонни Депп, лорд Дэвид Оуэн, певица Керис Мэттьюз. Недавно дом наводнили свыше с селфи-палками — после того как певица упомянула Томаса в своём альбоме 2024 года The Tortured Poets Department.
Закончив экскурсию, Хейден объяснил, что некоторые лампочки работают, только когда другие выключены, и показал подарки для гостей — валлийские лепёшки, чай и два пива. Затем он протянул мне ключи — и я получил полную свободу передвижения.
Жить как Томас
Странное чувство — сидеть одному в эдвардианской гостиной с 3-метровыми потолками и эркерными окнами, где семья Томаса слушала трескучую заводную фонограмму и тиканье напольных часов. Я был слишком взволнован, чтобы сидеть, поэтому заварил чай и продолжил исследовать.
В каждой комнате висят рамки с записями Томаса, раскрывающими, как пространство влияло на поэта. Я заглянул в самую маленькую комнату и увидел записку, которую Томас написал своей первой девушке, Памеле Хансфорд-Джонсон: «Моя комната — крошечная, отремонтированная спальня... Воняет. Больно. Очень близко трубы с горячей водой. Вечно булькают. Почти схожу с ума».
Я сел за стол, покрытый любимыми вещами Томаса: пепельница Woodbine, портреты писателей, которыми он восхищался — Шекспир, Джойс, Вульф, и бутылка пива Hancock Ale. На стенах — репродукции птиц, а цапля — на почётном месте. Я прилёг на то, что Томас называл «тёплым, безопасным островом» своей кровати, и почувствовал, как мои пальцы ног свисают с края.
Парк, который сформировал поэта
Я спустился вниз, сыграл на пианоле, а затем отправился исследовать окрестности. «Аплендс был не просто местом, где он вырос, — говорит доктор Сиан Раунд из Университета Суонси. — Это сформировало его письмо».
Моя первая остановка — парк Кумдонкин, где Томас проводил много времени в детстве. Он возвращается в этот парк в своих произведениях несколько раз — в книге «Портрет художника в щенячьем возрасте» и в радиопередачах BBC. Именно в этом парке Томас «вытерпел, с удовольствием, первые муки безответной любви, первое медленное закипание в животе плохого стихотворения». Парк мог сформировать Томаса, но теперь Томас формирует парк. Его имя — на мемориальном укрытии, его пухлые щёки — нарисованы на скамейке, указатели показывают на дом №5 и Центр Дилана Томаса. У пруда с водорослями — памятный камень с последними строками стихотворения «Ферн-Хилл».
Паб и ванна поэта
Из парка я направился в паб Uplands Tavern. «Моя здоровая мать спасала моё здравомыслие, — писал Томас одной из своих возлюбленных, — выгоняя меня в пабы с суровым требованием напиться до устойчивости». Хейден рассказывал, как в молодости он заходил в этот паб, и все головы поворачивались к двери — проверяли, свой ли. Теперь там только студенты. Я выпил пива, уставился на фреску с Томасом на стене и перелистал несколько его стихотворений, взятых с собой.
Через пару пинт я побрёл обратно вверх по крутому холму, добив свои икры. Заварил ещё чаю. Затем я решил испытать ванну, о которой Томас писал: «Щелчок, щелчок газового нагревателя звучит как далёкое чавканье дамы-тенора». Ванна оказалась гораздо больше детской кровати Томаса — и гораздо удобнее. Я погрузился в тишину, вода обтекала меня, единственным звуком было карканье ворон над Аплендсом.
Томас родился в спальне родителей, и в ту ночь его отец пошёл в Uplands Tavern и напился так, что горничной пришлось снимать с него ботинки. Мой вечер был скромнее. После ванны я забрался в кровать в той же комнате, где родился герой моего детства. Я взял из гостиной «Рождество в Уэльсе» и, прежде чем уснуть, перечитал слова, которые вдохновляли меня много лет назад: «Я видел свет в окнах всех других домов на нашем холме и слышал музыку, поднимающуюся от них в долгую, неуклонно убывающую ночь. Я убавил газ. Я лёг в постель. Я сказал несколько слов близкой и святой тьме, и затем я уснул».
Практическая информация
- Адрес: 5 Cwmdonkin Drive, The Uplands, Swansea, Wales
- Ночлег: от £144 ($191) за ночь; вмещает до 7 человек, доступен весь дом
- Самостоятельный тур: от £9 ($12)
- Что можно делать: спать в кровати Томаса, писать за его столом, играть на пианоле, готовить на его кухне, пользоваться его ванной
- Где гулять: парк Cwmdonkin (пешком 5 минут), паб Uplands Tavern
- Кто приезжал: Джонни Депп, лорд Дэвид Оуэн, Керис Мэттьюз, «свифти» с селфи-палками
- Особенность: дом одновременно музей и гостевой дом — без ограничений
Что можно увидеть в доме
| Комната | Особенность |
|---|---|
| Гостиная (передняя) | Упоминается в «Рождестве в Уэльсе»; стол «Томас-плагиатор» |
| Детская комната Томаса | Кровать, письменный стол, пепельница Woodbine, портреты любимых писателей |
| Кабинет отца | Пианола, где можно сыграть несколько мелодий |
| Кухня и кладовая | Место, где мать Томаса готовила на скудный бюджет |
| Ванная | Чугунная ванна, описанная Томасом в письмах |
Итог: Дом №5 по Кумдонкин-драйв — это не просто музей. Это машина времени, которую можно арендовать. Здесь можно не только увидеть, но и потрогать, посидеть, полежать, сыграть — и даже уснуть в кровати поэта. Для поклонников Дилана Томаса это не просто экскурсия, а возможность на одну ночь стать частью его мира. И, возможно, понять, почему он называл свою кровать «тёплым, безопасным островом».
ДРУГИЕ СТАТЬИ
27.07.2026
Королевское сокровище Шотландии: как Чарльз III спас поместье, которое почти исчезло
Балморал — знаменитая летняя резиденция королевской семьи. Но мало кто знает, что у короля Чарльза III есть ещё одно замечательное поместье на юге Шотландии. В нескольких часах езды от Балморала, недалеко от бывшего шахтёрского города Кумнок, в забытом уголке Восточного Эршира, находится Дамфрис-Хаус. Многие шотландцы никогда не были в этом поместье площадью 800 гектаров, несмотря на величественный палладианский особняк, уникальную коллекцию Томаса Чиппенде
23.07.2026
Ривьера Улисса: итальянское побережье, где «Одиссея» оживает каждый день
Из Террачины, итальянского прибрежного городка, откуда родом моя семья, виден горный мыс, который, кажется, поднимается из моря. Он приземистый и неровный. Мой отец всегда говорил, что он похож на профиль ведьмы, плывущей по волнам. Он виден из разных точек вдоль побережья — примерно 70 километров, омываемых Тирренским морем, между Римом и Неаполем, через несколько приморских городков. Мы видим его с вершин гор или с пляжа. Каждый вечер он ярко вырисовывается на фоне закат
21.07.2026
Одинокая дорога на край Европы: как я уехал от туристической Норвегии и нашёл Арктику
Большинство туристов едут в Норвегию ради её драматических западных фьордов. Но самая необычная дорога страны ведёт в противоположную сторону — в безлесную арктическую пустошь, где Европа, наконец, заканчивается. В самом дальнем северо-востоке Норвегии маленький городок Тана-Бру стоит на пересечении четырёх миров. За рекой и к северу тихая дорога ведёт через высокое плато к забытой рыбацкой деревне Конгсфьорд. На юге — саамское поселение Карасйок. На юг
17.07.2026
Солнечный поезд Аргентины: путешествие по древней долине, где 10 000 лет истории встречаются с технологиями будущего
Поезд — футуристический двухвагонный состав со стеклянными стенами — выглядел почти слишком современно для ландшафта, в который он собирался войти. Когда он плавно выезжал из исторической деревни Волькан, по вагону разносилась музыка панамериканской флейты, а вокруг раскрывалась Кебрада-де-Умауака — узкая высокогорная долина с колючими кустарниками, красной землёй и складчатыми вершинами. По этому пути люди, товары и веро
ПИШИТЕ
Техническая поддержка проекта ВсеТут