10-пальцевая печать на Французском

04.05.2026 19:17:11 | Хабр

Хабы: Подготовка технической документации, Учебный процесс в IT

Уважаемый читатель, хочу продолжить тему десятипальцевой печати, которая была начата в статье "Десятипальцевый метод печати в ВУЗе" https://habr.com/ru/articles/1024642/

Уже несколько лет я преподаю информатику студентам из Индии, занятия веду на английском языке. И вдруг от университета поступило предложение - дополнительно взять франкоговорящую группу из Марокко.

Свой французский я ранее рассматривал как хобби, а тут появилась возможность практического применения! Я согласился и стал готовиться. Во-первых, надо было официально подтвердить знание языка. Обратился на кафедру романо-германской филологии, прошел курс "Французский язык для преподавателей", сдал экзамен.

Следующий этап - подготовка материалов для преподавания. Я воспользовался гугл-переводчиком и перевел курс информатики с английского на французский. Попросил товарища, носителя языка, подкорректировать текст.

У моего курса есть одна особеность. Одновременно с изучением информатики, студенты изучают 10-пальцевый метод работы на клавиатуре.

В разных франкоговорящих странах используют разные раскладки. Какую раскладку взять для Марокко? Уточнил, что там используют раскладку как во Франции. С помощью программы Paint переделал рисунок английской клавиатуры из своего курса на французский лад. Зоны для пальцев оставил такие же ( см.рисунок).

Для контроля освоения клавиатуры нужна фраза, в которой содержатся все буквы алфавита. Англоговорящие у меня печатают: Quick brown fox jumps over the lazy dog

А что можно предложить франкоговорящим? Перебрал несколько вариантов, остановился на таком: Mixez goyave, pêche, kiwi, quel bon jus de fruit !

В этой фразе есть все символы алфавита, однако ещё нужно освоить символы с диакритическими знаками. Некоторые символы можно печатать на основной клавиатуре, а некоторые вводятся на цифровой клавиатуре в виде кода. Добавил упражнение (рисунок).

И вот, в текущем учебном году, дополнительно к группам из Индии я провел курс для группы из Марокко.

Метод обучения такой - на первом занятии ставлю правильное движение кистей рук, и затем сразу даю перепечатывать тексты по темам уроков.

После 12 занятий большинство студентов сдали тест “слепой печати”.

Тест достаточно сложный - студент печатает тестовую фразу, и при этом не видит клавиатуру и экран, они закрыты ширмой.

Затем, после сдачи теста, был проведен конкурс на скорость. Наибольшая скорость печати у франкофонов составила 193 символа в минуту.

Для сравнения, наилучшая скорость печати у англоговорящих составила 201 символ в минуту.

Несмотря на неплохие показатели, я не считаю скорость важным критерием. Быстро печатать можно и двумя пальцами. А вот то, что они печатали десятью пальцами “вслепую” - это хорошее достижение.

Обучающие файлы Excel для франкофонов, с рисунком клавиатуры, диакритическими знаками, измерителем скорости печати, можно скачать по ссылкам __

Буду рад услышать отзывы о моей методике, отвечу на вопросы.

10-пальцевый метод на Французском

Подробнее

Читайте также