«Потрачено», или как мы полюбили игры с кривым переводом

13.02.2026 08:00:58 | Хабр

Хабы: Блог компании Selectel, Игры и игровые консоли, История IT, Локализация продуктов, Изучение языков

После развала СССР компьютерные игры в России существовали в почти подпольном состоянии. Формально они уже были массовым развлечением, но инфраструктуры вокруг них (официальных локализаций, лицензий, студий дубляжа) практически не существовало. Большинство игроков знакомились с новыми хитами через пиратские диски, а значит, и через переводы, сделанные на коленке: без редакторов, тестирования и зачастую без знания контекста оригинала.

Перевод в нормальном мире — это сервис. Его задача простая: не мешать оригиналу. Донести смысл и сохранить интонацию. Но в 90-е переводчики работали вслепую. Перед ними был набор строк без контекста, без описания сцены, без указания, кто говорит и зачем. Иногда даже без понимания, что это вообще за игра. О художественной точности речи почти не шло. В результате появлялись русскоязычные версии игр, которые формально были тем же продуктом, что и оригиналы, но по сути совсем другими произведениями. Игры, которые изначально были сатирой, драмой или философской RPG, через переводы и озвучку становились совершенно иными.

Подробнее

Читайте также

Естественные преобразования. Часть 2
13.02.2026 07:51:28 | Хабр

API под прицелом: Три типа «трупов» (Shadow, Orphan, Zombie) и одна новая надежда
13.02.2026 07:49:52 | Хабр

День 1451: внешний долг России впервые за 20 лет превысил $60 млрд, саудовская Midad подписала договор о покупке зарубежных активов «Лукойла»
13.02.2026 07:46:29 | vc.ru

Мертвые не кусаются, но светятся: как работает приложение Локатор в iOS в 2026 году
13.02.2026 07:45:49 | Хабр

3D-мозаики и скульптуры из кубиков Рубика
13.02.2026 07:29:12 | Хабр

Хочу учиться: где и как получить ИБ-образование и знания
13.02.2026 07:22:08 | Хабр

Паттерн Transactional Outbox — обеспечиваем консистентность между микросервисами на примере Java
13.02.2026 07:15:38 | Хабр

Управляем облаком, не привлекая внимания пользователей: разбор примеров из жизни One-cloud
13.02.2026 07:12:32 | Хабр

О промышленных скоростных методах пайки печатных плат и не только
13.02.2026 07:05:33 | Хабр

Практическое применение eBPF: serverless-платформа с поддержкой TCP-приложений
13.02.2026 07:02:30 | Хабр

Как материя становится антиматерией: тайна формулы Эйлера
13.02.2026 06:56:33 | Хабр

Почему Code Review тормозит разработку и что с этим делать
13.02.2026 06:52:10 | Хабр

Как защитить ключи LUKS с помощью Рутокен ЭЦП 3.0 и алгоритмов ГОСТ Р 34.10-2012. Часть 3
13.02.2026 06:43:24 | Хабр

[Перевод] Самая большая ложь об ИИ
13.02.2026 06:42:47 | Хабр

Почему выгорание у ИТ-специалистов не лечится отпуском и сменой работы
13.02.2026 06:16:14 | Хабр

Как я написал AI-генератор коротких видео (Shorts/Reels) на Python с Clean Architecture
13.02.2026 06:03:47 | Хабр

«Я слишком стар для этого… джуна». Карьерный переход 2026: как сменить профессию и не сломаться
13.02.2026 06:00:03 | Хабр

Я отвечаю за процессы и репутацию (SERM)
13.02.2026 05:54:00 | Хабр

5 техник тест-дизайна, которые реально спрашивают на собеседованиях
13.02.2026 05:45:57 | Хабр

1C AI Autofill — опенсорс‑расширение 1С для заполнения описаний и реквизитов номенклатуры с помощью ИИ
13.02.2026 05:30:23 | Хабр

trackOpBits во Vue 3: как битовые маски ускоряют ReactiveEffect
13.02.2026 05:15:48 | Хабр

Game Engine 3 — создание игр и приложений без кода
13.02.2026 05:01:45 | Хабр

Всё, что нужно знать о CRM: что такое CRM-система, как выбрать и обзор популярных сервисов
13.02.2026 05:00:39 | Хабр

Как мы научились определять продвинутые автоответчики
13.02.2026 04:31:31 | Хабр

Сигнализация своими руками на Arduino
13.02.2026 04:16:50 | Хабр

От идеи к экосистеме: Как я строю свой opensource-проект mute для пентеста
13.02.2026 01:40:16 | Хабр

Защита для домашнего сервера — настраиваем защиту через VPN-доступ за один вечер
12.02.2026 23:33:35 | Хабр

Электрика DIY CO2-лазерного станка с ЧПУ
12.02.2026 23:25:24 | Хабр

Анатомия FPV-дрона на столе. Обзор учебного стенда FPV-Lab и опыт внедрения
12.02.2026 22:27:54 | Хабр

Запросы к ClickHouse из MS SQL
12.02.2026 22:05:59 | Хабр

В Diablo II впервые за 25 лет появился новый класс — Чернокнижник
12.02.2026 21:43:38 | ferra.ru

Я до сих пор бомблю от редизайна DuoLingo. Настолько, что сделал свой велосипед
12.02.2026 21:30:47 | Хабр

Sony выпустила флагманские беспроводные наушники WF-1000XM6
12.02.2026 21:14:58 | vc.ru

МСР: Трое в лодке, не считая контекста
12.02.2026 21:14:36 | Хабр

Сначала Firebase, теперь Telegram. Как доставлять сборки, когда всё ломается?
12.02.2026 20:39:57 | Хабр

Смотреть все

НОВОСТИ

Ночной концерт у капота: чем опасна «чуткая» сигнализация
02.05.2026 03:28:42 | За рулем

CBS News: Для входа на ужин в Белый дом не требовалось удостоверение личности
27.04.2026 16:29:00 | Российская Газета

Путин заверил Арагчи в решимости продолжать стратегические отношения с Ираном
27.04.2026 16:28:43 | Life.ru

Наводить мосты с Россией европейцам стоило ещё вчера, считает президент Эстонии
27.04.2026 16:28:28 | Life.ru

Сезон восхождений на Эверест под угрозой: глыбы льда перекрыли путь на вершину
27.04.2026 16:28:00 | Российская Газета

Минтранс рекомендовал пассажирам следить за рейсами из-за снегопада в Москве
27.04.2026 16:26:02 | ТАСС

Jeune Afrique: в Мали повстанцы взяли под контроль город Кидаль
27.04.2026 16:24:22 | ТАСС

Россиянам напомнили о штрафе за перевозку бензина
27.04.2026 16:24:21 | Lenta.ru

Книги Роя, Мураками и Хомского попали в перечень для маркировки в России
27.04.2026 16:24:04 | Life.ru

На Крымском мосту хотят увеличить количество пунктов пропуска
27.04.2026 16:23:31 | ТАСС

Владеющая шахтами в ЛНР компания "Донские угли" начала процедуру банкротства
27.04.2026 16:23:31 | ТАСС

В Саранске подвели итоги конференции по медицине здорового долголетия
27.04.2026 16:23:06 | Life.ru

Россиянам назвали преимущества отдыха в Турции по сравнению с Сочи в мае
27.04.2026 16:22:34 | Lenta.ru

Фьюри проведет бой с Джошуа в ноябре
27.04.2026 16:22:29 | ТАСС

Путин потребовал обеспечить более высокие темпы роста экономики
27.04.2026 16:22:27 | Lenta.ru

Путин выразил готовность содействовать миру на Ближнем Востоке
27.04.2026 16:22:05 | Life.ru

Украинские СМИ обратили внимание на книгу на столе в офисе Буданова
27.04.2026 16:21:00 | Российская Газета

"Газпром нефть" увеличила набор в вузы-партнеры более чем на 20%
27.04.2026 16:20:54 | ТАСС

Путин заявил, что народ Ирана героически борется за свой суверенитет
27.04.2026 16:20:37 | Life.ru

В федерации дали разъяснения по возвращению флага в настольном теннисе
27.04.2026 16:19:05 | ТАСС

«У меня своя дорога»: Shaman отказался петь хиты Аллы Пугачёвой
27.04.2026 16:18:05 | Life.ru

Трендовая одежда из 90-х вернется в моду летом
27.04.2026 16:17:57 | Lenta.ru

Стоп-лист представителей ЕС. Как Россия вводила ответные санкции
27.04.2026 16:17:09 | ТАСС

Минобороны: Контроль над Таратутино усилит возможности ВС РФ вдоль границы
27.04.2026 16:16:29 | Life.ru

Росатом приступил к активной фазе пусконаладочных работ на блоке №3 АЭС "Куданкулам"
27.04.2026 16:16:07 | ТАСС

В России оценили передачу танка Abrams КНДР
27.04.2026 16:14:54 | Lenta.ru

Ребенок погиб, 31 человек пострадал. Последствия непогоды в российских регионах
27.04.2026 16:14:29 | ТАСС

Беспрозванных обратился в Росстандарт после пожара в троллейбусе в Калининграде
27.04.2026 16:14:15 | ТАСС

В Подмосковье модернизируют более 1 тыс. контейнерных площадок
27.04.2026 16:13:58 | ТАСС

Раскрыты новые подробности о разрушениях после массированного удара ВСУ по Севастополю
27.04.2026 16:13:48 | Lenta.ru

В Карелии студотряды провели "Разговоры о важном" ко Дню труда
27.04.2026 16:13:27 | ТАСС

Россиянин расправился с изнасилованной на улице девушкой
27.04.2026 16:13:13 | Lenta.ru

Второй сезон премии "История будущего" начнется 20 мая
27.04.2026 16:13:01 | ТАСС

Бывший муж Лерчек лишился почти миллиарда рублей
27.04.2026 16:13:00 | Lenta.ru

Путин в Санкт-Петербурге начал встречу с главой МИД Ирана Аракчи
27.04.2026 16:13:00 | Российская Газета

Все новости

ВСЕ НОВОСТИ

ПИШИТЕ

Техническая поддержка проекта ВсеТут

info@vsetut.pro