Операция выполнена!
Закрыть
info@vsetut.pro
Стать автором
Вернуться
Что общего у Silent Hill и сервиса доставки?
22.07.2025 13:31:49 | Хабр
Хабы: iOS, Android

Когда-то давным-давно, аж в далёком 2002 году, мы с другом проходили первую часть Silent Hill на первой PlayStation. В этом месте могли бы быть слова восторга и трепета от атмосферы, саспиенса, сюжета и музыки моего любимого Акиры Ямаоки, но сегодня мой пост не про это.

Полностью игру нам тогда пройти не удалось... И не потому что она была сложная или страшная. Нет-нет. Потому что там была корявая локализация. Те, кто играл в видео-игры в конце 90-х и начале 00-х должны помнить "замечательные" переводы от Фаргус с их слоганом-издевательством "только качественные переводы". И если по сюжету всё было более-менее понятно, то с головоломками, где важны нюансы, была полная беда. И если на экране был виден текст оригинального письма, записки, таблички, то знание английского спасало (хотя тогда он был у меня так себе). А поменять язык полностью нельзя было. В итоге мы упёрлись в ряд квестов, которые решить было нереально, так как текст перевода был и кривой, и битый. Walkthrough тогда не было, поэтому игра так и осталась незавершённой где-то на 95%.

К чему эти мемуары? Прошло больше 20 лет, но что-то я сталкиваюсь с похожими парадоксами и по сей день. И это не игры, а мобильные приложения крупных международных компаний. Дабы быть local-friendly, разработчики делают автоматическую локализацию приложений в соответствии с регионом или системными настройками смартфона. В итоге это выглядит иногда кринжово, иногда смешно, но чаще очень раздражающе, когда надо воспользоваться сервисом, а там "утюг для корочек парашюта". И речь идёт не про автоматическую локализацию каталогов, как у "алика" например, а даже про какие-то базовые фичи. И вишенка на торте - язык вручную поменять нельзя.

Читать далее
Подробнее
Читайте также
СТАТЬ АВТОРОМ
НОВОСТИ

ВСЕ НОВОСТИ
ПИШИТЕ

Техническая поддержка проекта ВсеТут

info@vsetut.pro

Copyright © 2025 - vsetut.pro