Более четырех десятилетий назад один археолог обнаружил свиток в руинах древнего поселения, построенного у Мертвого моря. Найденный внутри священного ковчега, хрупкий документ настолько сильно обгорел, что ученый решил не рисковать и не разворачивать его, чтобы он не рассыпался на куски. С тех пор свиток из Эйн-Геди хранился в надежном месте и хранил свои секреты - до сих пор.
Недавно ученый-компьютерщик объявил, что его команда нашла способ виртуального разворачивания свитка. Работая с рентгеновскими снимками артефакта, специализированное программное обеспечение обнаружило слои пергамента и размотало их в цифровом формате, впервые открыв ивритские символы, написанные на свитке около 1 500 лет назад.
"На самом деле я никогда не видел настоящего свитка", - говорит Брент Силс, профессор Университета Кентукки. "Для меня это свидетельство силы цифровой эпохи".
Его интерес к поврежденным текстам начался много лет назад с тайника со старыми римскими свитками, найденными на территории, которая когда-то была курортным городом Геркуланум. Погребенные во время печально известного извержения Везувия 79 года н.э., геркуланумские свитки казались не более чем цилиндрами древесного угля. Чтобы попытаться заглянуть глубже, Силз и его коллеги подвергли реликвии рентгеновскому облучению с помощью микротомографа - устройства, похожего на компьютерные томографы, которые используются в больницах для изучения человеческого тела, но гораздо более мощного.
"Это немного дорогостоящее и трудоемкое занятие, но зато вы можете заглянуть внутрь предмета, не разрушая его", - говорит Джеймс Майлз, аспирант Саутгемптонского университета и директор компании Archaeovision, которая занимается сканированием древних предметов. "По-другому это сделать невозможно".
Чтобы определить контуры свернутых папирусов, Силс написал компьютерную программу. Он сравнивает этот процесс с картографией: плотность данных микротомографии - это целый мир хаотичных форм и очертаний, а повороты папируса напоминают края континентов, которые его алгоритмы могут набросать. К сожалению, его рентгеновские лучи и алгоритмы оказались слепы к углеродным чернилам на римских свитках, которые были слишком похожи на карбонизированные папирусы, чтобы их можно было различить.
Тем не менее, информация о программе Силса дошла до Управления древностей Израиля (IAA). Они уже отсканировали свиток из Эйн-Геди с помощью микротомографа, но не могли разобраться в полученной информации. Может ли Силс помочь? Была организована встреча в США, и за обедом ему передали жесткий диск с терабайтами необработанных данных. Хотя пергамент на иврите был в гораздо лучшем состоянии, чем римские свитки, он имел свои собственные проблемы. Изготовленный из кожи животных, а не из растительного папируса, он с годами пузырился и покрывался волдырями. Потребуются новые приемы программирования, корректирующие эти недостатки данных.
"Возможно, это более простая проблема, чем свитки из Геркуланума, которые действительно являются наихудшим сценарием в этой области", - говорит Вито Мочелла из Итальянского национального исследовательского совета, возглавляющий итальянскую команду, которая в конечном итоге нашла способ прочитать буквы на римских свитках с помощью усовершенствованной техники сканирования и мощного ускорителя частиц. "Но даже если это проще, это все равно не так просто".
К счастью для Силса, древние евреи добавляли в свои чернила металл, который четко проявлялся в виде ярких белых пятен на данных компьютерной томографии. Когда его программа виртуально размотала один слой из середины свитка, обнаружился текст: "Господь призвал Моисея и говорил с ним", - начинался он. Израильские переводчики идентифицировали эти слова как первый стих книги законов "Левит".
"Это открытие нас совершенно поразило: Мы были уверены, что это всего лишь попытка в темноте, но все равно решили попробовать отсканировать сожженный свиток", - говорится в заявлении Пнины Шор, куратора и директора проектов IAA по свиткам Мертвого моря. IAA представила это достижение на пресс-брифинге в Израиле 20 июля.
Для библейских ученых обнаружение еще одной копии Книги Левит не является чем-то сокрушительным. "В обнаружении свитка Левит мало что удивительного", - говорит Джеймс Эйткен, преподаватель иврита в Кембриджском университете. "У нас, вероятно, гораздо больше копий этой книги, чем любой другой, поскольку ее ивритский стиль настолько прост и повторяем, что его использовали для детских письменных упражнений".
Что делает текст шестого века примечательным, говорит Эйткен, так это его возраст. До 1947 года самые древние известные библейские тексты относились к десятому веку. Затем бедуины-козопасы, исследовавшие Кумранские пещеры, обнаружили знаменитые свитки Мертвого моря, которые датируются периодом между третьим веком до н.э. и первым веком н.э. Свиток Эйн-Геди - один из всего трех расшифрованных документов, датированных большим промежутком времени, говорит Эйткен: два других - это фрагмент Бытия, который предположительно относится к шестому веку, и свиток Исхода седьмого или восьмого века.
Пока Силз работает над расшифровкой оставшейся части свитка Эйн-Геди, он планирует начать работу над другими свитками, найденными на том же месте. С его растущей репутацией воскресителя мертвых текстов, ему звонят и другие проекты - в том числе роман начала 20-го века, который сгорел во время пожара в доме.
"Когда появляется новая технология, подобная этой, она раздвигает границы возможного", - говорит он. "Люди начинают задумываться об изучении материалов, которые они не имели возможности изучить раньше".
Однако все три острова изначально были заселены аборигенами. И, как сообщает Climate Central, один из первых европейских поселенцев описал некоторые истории, рассказанные аборигенами, о том времени, когда острова "когда-то были частью материка, а промежуточная земля была густо покрыта деревьями". Но в одной из историй эти деревья загорелись и горели "с такой силой, что земля раскололась с большим шумом, и море хлынуло между ними, отрезав эти острова от материка".
Может показаться, что это просто история, но недавно исследователи сопоставили эту и другие истории аборигенов с реальными событиями. В конце последнего ледникового периода - примерно 7 500-8 900 лет назад - море действительно нахлынуло.
Другая община рассказывает о времени, когда береговая линия северо-восточной Австралии простиралась до самого Большого Барьерного рифа. Они вспоминают о реке, которая впадала в море в районе нынешнего острова Фицрой. Джон Аптон пишет: "Большая пропасть между сегодняшней береговой линией и рифом позволяет предположить, что в этих историях говорится о времени, когда уровень моря был на 200 футов ниже, чем сегодня, что позволяет отнести их к периоду 12 600 лет назад".
"Это просто потрясающе - думать, что история может рассказываться на протяжении 10 000 лет", - сказал Аптон Николас Рид, лингвист, специализирующийся на языках аборигенов Австралии в Университете Новой Англии. "Почти невозможно себе представить, чтобы люди передавали истории о таких вещах, как острова, которые в настоящее время находятся под водой, с точностью 400 поколений".
История дошла до наших дней, потому что ее рассказ поддерживался богатыми традициями. Не имея письменного языка, австралийские племена полагались на устные рассказы, чтобы сохранить свою самобытность - это часть коллекции знаний, практик и верований, называемых "Мечтой". Истории - это не просто устные рассказы. Они включают в себя рисунки на камне или коре, рисунки на песке, церемонии, песни и танцы. "В Австралии есть такие аспекты рассказывания историй, которые предполагали ответственность родственников за точный рассказ", - говорит Рид. Такая строгость обеспечивает "связь между поколениями", которая "может сохранить правдивость истории".
Рид работал с профессором географии из Университета Саншайн Кост Патриком Нанном, чтобы соотнести истории с землей и ее изменениями. Предварительный вариант их работы, представленный на конференции по языкам коренных народов в Японии, доказывает, что 18 историй аборигенов описывают прибрежное наводнение в конце последнего ледникового периода. В работе также утверждается, что исследователи, которые строят картину нашего мира и его изменений, должны обратиться к старым историям. "Языки коренных народов, находящиеся под угрозой исчезновения, могут быть хранилищами фактических знаний на временных глубинах, гораздо больших, чем представлялось ранее, что заставляет переосмыслить то, как такие традиции отвергались", - пишет Нанн.
"Есть сравнительно древняя традиция среди кламатов Орегона, которой, должно быть, не менее 7 700 лет - она относится к последнему извержению горы Мазама, в результате которого образовалось Кратерное озеро", - сказал Нанн в интервью Climate Central. "Я также работаю над древними историями и мифами о наводнениях в Индии и пытаюсь вызвать интерес у азиатских ученых".
"Мы рады, что Бьярне был так осторожен", - говорит Ута Халле, государственный археолог Бремена, в заявлении, переведенном Google. "[Находка] очень особенная, потому что в городе Бремене было всего две сопоставимые находки монет Римской империи".
Хотя большая часть территории нынешней Германии когда-то входила в границы Римской империи, Бремен не входил в нее, что делает римскую монету особенно редкой и особенно загадочной.
Эксперты не могут точно сказать, как она попала в Бремен, хотя у них есть несколько теорий. Как пишет History Blog, "любые римские монеты, проделавшие путь так далеко на север, скорее всего, попали в этот район через бартер, были вымыты в реке Везер или стали сувениром, привезенным вспомогательным войском или другим путешественником по миру".
Денарий весит 0,08 унции (2,4 грамма) и является относительно легким. Это объясняется тем, что он был отчеканен во "время ухудшения качества монет" - в период, когда инфляция привела к уменьшению количества используемого серебра, говорится в заявлении Халле.
Когда Бьярне впервые обнаружил артефакт, он не знал о его значении, но был очень рад узнать. "Он был круглым и блестящим, - пишет History Blog, - поэтому он поступил так, как поступил бы любой человек, и забрал его домой".
Его семья отправила фотографии монеты экспертам, которые попросили посмотреть на нее лично. После тщательной экспертизы они смогли отнести ее к периоду правления Марка Аврелия, правившего с 161 по 180 год до н. э. (известный как последний из "пяти добрых императоров" Рима, сегодня он известен своими "Медитациями", сборником трудов по стоицизму).
На пресс-конференции в этом месяце официальные лица поблагодарили Бьярне за его "бдительность и любопытство" и подарили ему две книги по археологии.
Однако мальчик не сможет оставить свою находку у себя. Согласно закону, такие артефакты становятся собственностью правительства. Халле надеется, что монета будет выставлена в Бременском музее Фоке, где она руководит отделом доистории и ранней истории. "Такой монеты там еще не было", - говорит она в своем заявлении.
Бьярне, в свою очередь, говорит, что не против передать артефакт.
"Монета отправится в музей Фоке", - говорит он, как сообщает Пандора Дьюан из Newsweek. "Она может остаться там, и я смогу посмотреть на нее в любое время. И другие тоже смогут".
У мечей деревянные и кожаные рукояти, а их стальные клинки имеют длину от 60 до 65 сантиметров (24-26 дюймов). Исследователи еще не определили углеродную датировку оружия или головки копья (известного как пилум), найденного рядом с ним, но они считают, что артефакты были найдены во время восстания евреев против римлян в 130-х годах до н.э. Они опубликовали свои предварительные выводы в новой книге "Новые исследования в археологии Иудейской пустыни: Collected Papers.
"Это драматическое и захватывающее открытие, затрагивающее конкретный момент времени", - говорит Эли Эскусидо, директор IAA, в своем заявлении. "Не все знают, что сухие климатические условия... в Иудейской пустыне позволяют сохранять артефакты, которые не выживают в других частях страны".
Полиция уезда Юйюй в северной провинции Шаньси задержала двух подозреваемых в нанесении ущерба: 38-летнего мужчину и 55-летнюю женщину. По словам полицейских, работавших неподалеку, они использовали экскаватор, чтобы расширить имеющуюся брешь в стене, "чтобы сэкономить расстояние".
Поврежденный участок стены был построен во времена династии Мин в период с 1386 по 1644 год. 24 августа полиция получила сообщение о том, что в стене "проделана брешь", и немедленно "поспешила на место происшествия", говорится в заявлении.
Прибыв на место, они обнаружили брешь и следы протекторов. Они определили, что это "раскопки, произведенные крупной техникой", и стали искать другие улики. Неподалеку они обнаружили мужчину и женщину с экскаватором.
"После допроса на месте выяснилось, что древняя Великая стена была разрушена этими двумя", - говорится в заявлении властей.
Власти предъявили паре обвинение в разрушении культурной реликвии, сообщает Лян Шуан из государственного СМИ China Daily.
Техническая поддержка проекта ВсеТут