04.12.2025 13:46:00
| iXBT.com
Исследователи Яндекса представили разработку под названием RATE (Refined Assessment for Translation Evaluation — улучшенная метрика для оценки перевода), которая позволит совершенствовать модели ИИ, использующиеся для перевода текстов. Разработка ориентирована на решения, которые уже переводят тексты довольно точно, но делают это не всегда естественно.
В Яндексе пояснили:
Например, в неформальном диалоге модель может перевести «sorry, my bad» как «приношу извинения, это моя вина» вместо «извини, ошиблась». Пользователь заметит, что нейросеть выбрала излишне официальный тон, но существующие системы оценки перевода такие ошибки игнорируют. Новый метод помогает обращать внимание нейросетей на такие недочёты.
RATE оценивает перевод по трём критериям: точность передачи смысла, естественность языка и соответствие стилю оригинала. Это позволяет использовать метод для любых типов текстов. Например, с его помощью в новостях можно проверить точность передачи фактов, в постах соцсетей — выявить чрезмерную формальность фраз, а в художественных текстах — оценить стиль и плавность речи. RATE не только отмечает саму ошибку, но и оценивает её значимость — от небольших неточностей до сильных искажений.
Читайте также
-
Редчайшая «пятёрка» мощностью 220 л.с.: ВАЗ-2105 VFTS с турбомотором продают в Германии по цене премиального «немца»
04.12.2025 13:05:00 | iXBT.com
К 2027 году солнечные панели для спутников будут изготавливать прямо в космосе
04.12.2025 12:52:41 | TechCult.ru
После отказа Apple Индия отказалась от принудительной установки Sanchar Saathi
04.12.2025 12:01:00 | iXBT.com
Пользователи Max смогут задать вопрос для прямой линии с Путиным через чат-бот
04.12.2025 12:00:00 | Ведомости
Таких событий на небе в текущем столетии может уже не быть: Меркурий, Венера и Марс формируют уникальный солнечный парад
04.12.2025 11:57:00 | iXBT.com
Infinix выпустит новую линейку премиальных смартфонов при помощи Pininfarina. Первым станет Note 60 Ultra
04.12.2025 11:22:00 | iXBT.com
Физики научились «картографировать» тёмную материю с большей точностью и скоростью
04.12.2025 10:51:00 | iXBT.com
В России запустили автоматизированное производство обивки для Lada Iskra
04.12.2025 10:45:00 | iXBT.com
5100 мА·ч, IP68/IP69, MIL-STD-810H, 50 Мп, NFC и разъём 3,5 мм. Представлен защищенный смартфон Nubia S2
04.12.2025 10:32:00 | iXBT.com
Частота выросла со 100 до 144 Гц, контрастность увеличилась в полтора раза, добавлены новые разъёмы. Представлен монитор Xiaomi A24i 2026
04.12.2025 10:29:00 | iXBT.com
В России представлен новый Geely Monjaro с адаптивной подвеской и улучшенным салоном
04.12.2025 10:16:00 | iXBT.com
Gemini 3 Pro может рассказать, как создать вирус оспы, газ зарин и взрывчатые вещества — взлом занял считанные минуты, по словам Aim Intelligence
04.12.2025 09:58:00 | iXBT.com
Сорокалетнее исследование показало: фторирование питьевой воды не приводит к слабоумию
04.12.2025 09:52:38 | TechCult.ru
ИИ-агент Kiro от Amazon Web Services обещает автоматизировать разработку программного обеспечения и работая без присмотра
04.12.2025 09:51:00 | iXBT.com
DeepSeek бросает вызов GPT-5 и Gemini 3 Pro: представлены модели V3.2 и V3.2-Speciale
04.12.2025 09:36:00 | iXBT.com
Российские Kia и Hyundai (Solaris) быстро раскупают: они продаются в разы лучше «Москвичей»
04.12.2025 09:24:00 | iXBT.com
iPhone 17 теряет антибликовую способность, если наклеить обычное стекло или плёнку
04.12.2025 09:13:00 | iXBT.com
Робот-каратист T800 получил 29 степеней свободы и быстросъемный аккумулятор
04.12.2025 08:46:00 | iXBT.com
16 500 км за 3,5 часа и 15 минут на парашюте. Роскосмос рассказал подробности о возвращении «Союза» с МКС на Землю
04.12.2025 08:35:00 | iXBT.com
С белорусскими кроссоверами Zubr всё не так просто. Минпром Белоруссии опроверг слухи о запуске производства на «Юнисон»
04.12.2025 08:25:00 | iXBT.com
АвтоВАЗ ответил на важный вопрос о бензине и двигателях автомобилей Lada: машины готовы к топливу с 10% спирта
04.12.2025 08:21:00 | iXBT.com
Tenet T4 (отечественный Chery Tiggo 4), выпускаемый на бывшем российском заводе Volkswagen, получил цены на полноприводную версию
04.12.2025 08:00:00 | iXBT.com
Появились цены на полноприводный Tenet T4 (отечественный Chery Tiggo 4), выпускаемый на бывшем российском заводе Volkswagen
04.12.2025 08:00:00 | iXBT.com
Самый мощный и эффективный ракетный двигатель в истории SpaceX отработал почти 7 минут. SpaceX провела по-настоящему длительные испытания Raptor 3
04.12.2025 02:06:00 | iXBT.com
На Земле началась магнитная буря G2: источник — долгоживущая корональная дыра
04.12.2025 01:49:00 | iXBT.com
Аналог Toyota Alphard с 2,0-литровым мотором и 8-ступенчатым «автоматом» и топовым оснащением — всего 4,7 млн рублей. В России стартовали продажи JAC RF8
04.12.2025 01:34:00 | iXBT.com
ЛЕНТА
-
Похоже, не стоит ждать от Snapdragon 8 Elite Gen 6 рекордной прибавки в скорости
06.04.2026 19:42:21 | ferra.ru
Не доверяйте ИИ Microsoft Copilot важные вопросы, он «только для развлечения»
06.04.2026 16:28:00 | ferra.ru
Как мы построили речевую аналитику для кол-центров и начали анализировать тысячи звонков
06.04.2026 16:19:27 | Хабр
Секреты Docker Swarm: как сделать их одноразовыми с помощью именованных каналов (FIFO)
06.04.2026 16:18:42 | Хабр
Денежный маникюр на май 2026: пять оттенков изобилия, которые умножат ваш доход
06.04.2026 16:15:00 | Woman.ru
Итальянская кухня дома: 15 знаменитых блюд, которые вы легко приготовите сами — читать на Gastronom.ru
06.04.2026 16:00:00 | ГАСТРОНОМЪ
Кулич с цедрой и орехами пекан, пошаговый рецепт с фото на 673 ккал
06.04.2026 16:00:00 | ГАСТРОНОМЪ
[Перевод] Навыки в OpenClaw: установка, создание и защита от вредоносных наборов
06.04.2026 15:50:49 | Хабр
Иллюзия логики: как я доказал, что LLM-агенты игнорируют факты, и почему Chain-of-Thought делает только хуже
06.04.2026 15:21:33 | Хабр
Румер Уиллис продолжает публично кормить грудью 3-летнюю дочь — и бороться с теми, кто против
06.04.2026 15:15:00 | Woman.ru
Картофельный салат со сметаной, пошаговый рецепт с фото на 174 ккал
06.04.2026 15:00:00 | ГАСТРОНОМЪ
Сидр: калорийность, описание продукта, как выбирать, как готовить, БЖУ, читайте на Gastronom.ru
06.04.2026 15:00:00 | ГАСТРОНОМЪ
Как перестать использовать ИИ как чат-бота и начать автоматизировать рабочие процессы (Workflows)
06.04.2026 14:56:22 | Хабр
Система бесконтактной оплаты Vendista объяснила сбой — он возник из-за нарушенного электропитания ЦОДа
06.04.2026 14:49:46 | vc.ru
Почему ваш персонаж телепортируется при высоком FPS: float precision в играх
06.04.2026 14:46:29 | Хабр
[Перевод] После краха Sora Альтман переключается на ещё более разрушительную авантюру, чтобы похоронить OpenAI окончательно
06.04.2026 14:44:30 | Хабр
IT-найм через Claude Code в 2026 году. Написал AI-агента, который откликается на вакансии за вас
06.04.2026 14:22:37 | Хабр
Pomodoro Music, или свой Pomodoro таймер для музыки без вайбкодинга и приложений
06.04.2026 14:18:03 | Хабр
Новые фантастические твари и мода маглов: что мы узнали из нового дока «Мир Гарри Поттера» про будущий сериал
06.04.2026 14:08:41 | Кинопоиск
Как приготовить пасхальные яйца из зефира — подробный рецепт трендового десерта — читать на Gastronom.ru
06.04.2026 14:00:00 | ГАСТРОНОМЪ
Оксана Самойлова: «Пять лет назад меня называли терпилой, а теперь я бездомная»
06.04.2026 13:45:00 | Woman.ru
ПИШИТЕ
Техническая поддержка проекта ВсеТут