04.12.2025 13:46:00
| iXBT.com
Исследователи Яндекса представили разработку под названием RATE (Refined Assessment for Translation Evaluation — улучшенная метрика для оценки перевода), которая позволит совершенствовать модели ИИ, использующиеся для перевода текстов. Разработка ориентирована на решения, которые уже переводят тексты довольно точно, но делают это не всегда естественно.
В Яндексе пояснили:
Например, в неформальном диалоге модель может перевести «sorry, my bad» как «приношу извинения, это моя вина» вместо «извини, ошиблась». Пользователь заметит, что нейросеть выбрала излишне официальный тон, но существующие системы оценки перевода такие ошибки игнорируют. Новый метод помогает обращать внимание нейросетей на такие недочёты.
RATE оценивает перевод по трём критериям: точность передачи смысла, естественность языка и соответствие стилю оригинала. Это позволяет использовать метод для любых типов текстов. Например, с его помощью в новостях можно проверить точность передачи фактов, в постах соцсетей — выявить чрезмерную формальность фраз, а в художественных текстах — оценить стиль и плавность речи. RATE не только отмечает саму ошибку, но и оценивает её значимость — от небольших неточностей до сильных искажений.
Читайте также
-
Редчайшая «пятёрка» мощностью 220 л.с.: ВАЗ-2105 VFTS с турбомотором продают в Германии по цене премиального «немца»
04.12.2025 13:05:00 | iXBT.com
К 2027 году солнечные панели для спутников будут изготавливать прямо в космосе
04.12.2025 12:52:41 | TechCult.ru
После отказа Apple Индия отказалась от принудительной установки Sanchar Saathi
04.12.2025 12:01:00 | iXBT.com
Пользователи Max смогут задать вопрос для прямой линии с Путиным через чат-бот
04.12.2025 12:00:00 | Ведомости
Таких событий на небе в текущем столетии может уже не быть: Меркурий, Венера и Марс формируют уникальный солнечный парад
04.12.2025 11:57:00 | iXBT.com
Infinix выпустит новую линейку премиальных смартфонов при помощи Pininfarina. Первым станет Note 60 Ultra
04.12.2025 11:22:00 | iXBT.com
Физики научились «картографировать» тёмную материю с большей точностью и скоростью
04.12.2025 10:51:00 | iXBT.com
В России запустили автоматизированное производство обивки для Lada Iskra
04.12.2025 10:45:00 | iXBT.com
5100 мА·ч, IP68/IP69, MIL-STD-810H, 50 Мп, NFC и разъём 3,5 мм. Представлен защищенный смартфон Nubia S2
04.12.2025 10:32:00 | iXBT.com
Частота выросла со 100 до 144 Гц, контрастность увеличилась в полтора раза, добавлены новые разъёмы. Представлен монитор Xiaomi A24i 2026
04.12.2025 10:29:00 | iXBT.com
В России представлен новый Geely Monjaro с адаптивной подвеской и улучшенным салоном
04.12.2025 10:16:00 | iXBT.com
Gemini 3 Pro может рассказать, как создать вирус оспы, газ зарин и взрывчатые вещества — взлом занял считанные минуты, по словам Aim Intelligence
04.12.2025 09:58:00 | iXBT.com
Сорокалетнее исследование показало: фторирование питьевой воды не приводит к слабоумию
04.12.2025 09:52:38 | TechCult.ru
ИИ-агент Kiro от Amazon Web Services обещает автоматизировать разработку программного обеспечения и работая без присмотра
04.12.2025 09:51:00 | iXBT.com
DeepSeek бросает вызов GPT-5 и Gemini 3 Pro: представлены модели V3.2 и V3.2-Speciale
04.12.2025 09:36:00 | iXBT.com
Российские Kia и Hyundai (Solaris) быстро раскупают: они продаются в разы лучше «Москвичей»
04.12.2025 09:24:00 | iXBT.com
iPhone 17 теряет антибликовую способность, если наклеить обычное стекло или плёнку
04.12.2025 09:13:00 | iXBT.com
Робот-каратист T800 получил 29 степеней свободы и быстросъемный аккумулятор
04.12.2025 08:46:00 | iXBT.com
16 500 км за 3,5 часа и 15 минут на парашюте. Роскосмос рассказал подробности о возвращении «Союза» с МКС на Землю
04.12.2025 08:35:00 | iXBT.com
С белорусскими кроссоверами Zubr всё не так просто. Минпром Белоруссии опроверг слухи о запуске производства на «Юнисон»
04.12.2025 08:25:00 | iXBT.com
АвтоВАЗ ответил на важный вопрос о бензине и двигателях автомобилей Lada: машины готовы к топливу с 10% спирта
04.12.2025 08:21:00 | iXBT.com
Tenet T4 (отечественный Chery Tiggo 4), выпускаемый на бывшем российском заводе Volkswagen, получил цены на полноприводную версию
04.12.2025 08:00:00 | iXBT.com
Появились цены на полноприводный Tenet T4 (отечественный Chery Tiggo 4), выпускаемый на бывшем российском заводе Volkswagen
04.12.2025 08:00:00 | iXBT.com
Самый мощный и эффективный ракетный двигатель в истории SpaceX отработал почти 7 минут. SpaceX провела по-настоящему длительные испытания Raptor 3
04.12.2025 02:06:00 | iXBT.com
На Земле началась магнитная буря G2: источник — долгоживущая корональная дыра
04.12.2025 01:49:00 | iXBT.com
Аналог Toyota Alphard с 2,0-литровым мотором и 8-ступенчатым «автоматом» и топовым оснащением — всего 4,7 млн рублей. В России стартовали продажи JAC RF8
04.12.2025 01:34:00 | iXBT.com
ЛЕНТА
-
Samsung переведет заводы в «умные фабрики» с ИИ и человекоподобными роботами
03.03.2026 09:34:11 | ferra.ru
День 1469: акции российских нефтегазовых компаний выросли на 3-10% на фоне конфликта на Ближнем Востоке
03.03.2026 08:31:46 | vc.ru
Алиса ответит шёпотом: Яндекс напоминает о людях, которые плохо слышат
03.03.2026 08:13:11 | ferra.ru
Я сделал Telegram-бота, который собирает корзину в ВкусВилл по одному сообщению. Вот как это работает
03.03.2026 07:00:10 | Хабр
Битва агентов: как мы запустили автономный трейдинг на GPT-5.2, Claude 4.5 и DeepSeek в «Финам Арене»
03.03.2026 06:45:07 | Хабр
Почему я выкинул Nginx Proxy Manager и написал 5 скриптов: Nginx на стероидах
03.03.2026 06:33:41 | Хабр
Запрет автосписаний с 1 марта 2026 года: что меняется для подписочных сервисов
03.03.2026 06:31:04 | Хабр
Оладьи на минеральной воде со шпинатом и фетой, пошаговый рецепт с фото на 240 ккал
03.03.2026 06:01:00 | ГАСТРОНОМЪ
ИИ уже читает ваш сайт, но по каким правилам? LLMs.txt, robots.txt и контроль агентов
03.03.2026 06:00:58 | Хабр
Приложение все-в-одном для родителей, аналитика виральности Reels и Shorts – и еще 8 российских стартапов
03.03.2026 05:45:55 | Хабр
«Эгоистичный ген» Ричарда Докинза: жуткая и удивительная правда о смысле жизни
03.03.2026 05:30:52 | Хабр
АРХИТЕКТУРА ТЕРМОЯДЕРНОЙ УСТАНОВКИ НА ИЗОТОПЕ Гелий-3 С ПРЯМОЙ КОНВЕРСИЕЙ ЭНЕРГИИ И РЕЗЕРВИРОВАНИЕМ МОДУЛЕЙ (КОНЦЕПТ)
03.03.2026 04:04:29 | Хабр
Даже не пришла на могилу к отцу: почему дочь Табакова не смогла простить его измену
03.03.2026 02:45:00 | Woman.ru
«Один-единственный поцелуй»: как актриса Окуневская покорила первых мужчин страны, но любовь нашла в сталинском лагере
02.03.2026 23:15:00 | Woman.ru
ПИШИТЕ
Техническая поддержка проекта ВсеТут