04.12.2025 13:46:00
| iXBT.com
Исследователи Яндекса представили разработку под названием RATE (Refined Assessment for Translation Evaluation — улучшенная метрика для оценки перевода), которая позволит совершенствовать модели ИИ, использующиеся для перевода текстов. Разработка ориентирована на решения, которые уже переводят тексты довольно точно, но делают это не всегда естественно.
В Яндексе пояснили:
Например, в неформальном диалоге модель может перевести «sorry, my bad» как «приношу извинения, это моя вина» вместо «извини, ошиблась». Пользователь заметит, что нейросеть выбрала излишне официальный тон, но существующие системы оценки перевода такие ошибки игнорируют. Новый метод помогает обращать внимание нейросетей на такие недочёты.
RATE оценивает перевод по трём критериям: точность передачи смысла, естественность языка и соответствие стилю оригинала. Это позволяет использовать метод для любых типов текстов. Например, с его помощью в новостях можно проверить точность передачи фактов, в постах соцсетей — выявить чрезмерную формальность фраз, а в художественных текстах — оценить стиль и плавность речи. RATE не только отмечает саму ошибку, но и оценивает её значимость — от небольших неточностей до сильных искажений.
Читайте также
-
Редчайшая «пятёрка» мощностью 220 л.с.: ВАЗ-2105 VFTS с турбомотором продают в Германии по цене премиального «немца»
04.12.2025 13:05:00 | iXBT.com
К 2027 году солнечные панели для спутников будут изготавливать прямо в космосе
04.12.2025 12:52:41 | TechCult.ru
После отказа Apple Индия отказалась от принудительной установки Sanchar Saathi
04.12.2025 12:01:00 | iXBT.com
Пользователи Max смогут задать вопрос для прямой линии с Путиным через чат-бот
04.12.2025 12:00:00 | Ведомости
Таких событий на небе в текущем столетии может уже не быть: Меркурий, Венера и Марс формируют уникальный солнечный парад
04.12.2025 11:57:00 | iXBT.com
Infinix выпустит новую линейку премиальных смартфонов при помощи Pininfarina. Первым станет Note 60 Ultra
04.12.2025 11:22:00 | iXBT.com
Физики научились «картографировать» тёмную материю с большей точностью и скоростью
04.12.2025 10:51:00 | iXBT.com
В России запустили автоматизированное производство обивки для Lada Iskra
04.12.2025 10:45:00 | iXBT.com
5100 мА·ч, IP68/IP69, MIL-STD-810H, 50 Мп, NFC и разъём 3,5 мм. Представлен защищенный смартфон Nubia S2
04.12.2025 10:32:00 | iXBT.com
Частота выросла со 100 до 144 Гц, контрастность увеличилась в полтора раза, добавлены новые разъёмы. Представлен монитор Xiaomi A24i 2026
04.12.2025 10:29:00 | iXBT.com
В России представлен новый Geely Monjaro с адаптивной подвеской и улучшенным салоном
04.12.2025 10:16:00 | iXBT.com
Gemini 3 Pro может рассказать, как создать вирус оспы, газ зарин и взрывчатые вещества — взлом занял считанные минуты, по словам Aim Intelligence
04.12.2025 09:58:00 | iXBT.com
Сорокалетнее исследование показало: фторирование питьевой воды не приводит к слабоумию
04.12.2025 09:52:38 | TechCult.ru
ИИ-агент Kiro от Amazon Web Services обещает автоматизировать разработку программного обеспечения и работая без присмотра
04.12.2025 09:51:00 | iXBT.com
DeepSeek бросает вызов GPT-5 и Gemini 3 Pro: представлены модели V3.2 и V3.2-Speciale
04.12.2025 09:36:00 | iXBT.com
Российские Kia и Hyundai (Solaris) быстро раскупают: они продаются в разы лучше «Москвичей»
04.12.2025 09:24:00 | iXBT.com
iPhone 17 теряет антибликовую способность, если наклеить обычное стекло или плёнку
04.12.2025 09:13:00 | iXBT.com
Робот-каратист T800 получил 29 степеней свободы и быстросъемный аккумулятор
04.12.2025 08:46:00 | iXBT.com
16 500 км за 3,5 часа и 15 минут на парашюте. Роскосмос рассказал подробности о возвращении «Союза» с МКС на Землю
04.12.2025 08:35:00 | iXBT.com
С белорусскими кроссоверами Zubr всё не так просто. Минпром Белоруссии опроверг слухи о запуске производства на «Юнисон»
04.12.2025 08:25:00 | iXBT.com
АвтоВАЗ ответил на важный вопрос о бензине и двигателях автомобилей Lada: машины готовы к топливу с 10% спирта
04.12.2025 08:21:00 | iXBT.com
Tenet T4 (отечественный Chery Tiggo 4), выпускаемый на бывшем российском заводе Volkswagen, получил цены на полноприводную версию
04.12.2025 08:00:00 | iXBT.com
Появились цены на полноприводный Tenet T4 (отечественный Chery Tiggo 4), выпускаемый на бывшем российском заводе Volkswagen
04.12.2025 08:00:00 | iXBT.com
Самый мощный и эффективный ракетный двигатель в истории SpaceX отработал почти 7 минут. SpaceX провела по-настоящему длительные испытания Raptor 3
04.12.2025 02:06:00 | iXBT.com
На Земле началась магнитная буря G2: источник — долгоживущая корональная дыра
04.12.2025 01:49:00 | iXBT.com
Аналог Toyota Alphard с 2,0-литровым мотором и 8-ступенчатым «автоматом» и топовым оснащением — всего 4,7 млн рублей. В России стартовали продажи JAC RF8
04.12.2025 01:34:00 | iXBT.com
ЛЕНТА
-
В России создадут новые методы психологической поддержки для полетов к Марсу
05.04.2026 15:34:51 | ferra.ru
«Автоваз» будет использовать собственные системах для проектирования деталей
05.04.2026 14:56:30 | ferra.ru
Китай захватывает рынок человекоподобных роботов — или рискует его перегреть
05.04.2026 14:51:45 | vc.ru
IT-Weekly: масштабный сбой банковской системы; новые механизмы ограничения работы VPN
05.04.2026 14:33:12 | it-world
KPI по ИИ: как «эффективность» убивает мотивацию разработчика (и при чем тут синдром самозванца)
05.04.2026 14:30:57 | Хабр
Победитель шоу «Выжить в Стамбуле» уже известен — кто забрал 10 миллионов рублей
05.04.2026 14:27:30 | Woman.ru
Лишившаяся волос из-за химиотерапии Лерчек впервые показала себя в парике — видео
05.04.2026 14:14:42 | Woman.ru
Вкусные куличи без глютена, без сахара, без дрожжей, без яиц и без лактозы — читать на Gastronom.ru
05.04.2026 13:55:00 | ГАСТРОНОМЪ
Вера Брежнева зарабатывает на курсах интима — цена вопроса 30 тыс рублей
05.04.2026 13:46:31 | Woman.ru
Монолит с отчётами на 30 секунд: как я переписал архитектуру и что из этого вышло
05.04.2026 13:45:44 | Хабр
Наталья Касперская считает, что блокировка Telegram обернется потерями для экономики
05.04.2026 13:42:34 | it-world
День 1502: посол КНР в Москве выступил за продление «безвиза» между Россией и Китаем
05.04.2026 13:24:16 | vc.ru
Кексы с яйцом и сыром, пошаговый рецепт с фото от автора gastronom на 479 ккал
05.04.2026 13:00:00 | ГАСТРОНОМЪ
Всех мужчин Клавы Коки бесила ее слава. Выдержит ли испытание медными трубами Дима Масленников?
05.04.2026 12:36:22 | Woman.ru
Почему ИИ‑агенты лезут в терминал и ломают прод, и как Veai заставляет их работать по‑человечески в IDE
05.04.2026 12:21:45 | Хабр
Одна AI-голова — хорошо, а две — от разных вендоров лучше. Как заставить Claude и Codex спорить между собой
05.04.2026 12:17:31 | Хабр
Реверс-инжиниринг безымянного табло электронной очереди: когда 1 бит весит целый байт, а математику за тебя делает ИИ
05.04.2026 12:17:20 | Хабр
Нельзя так просто взять и внедрить LLM в прод: как управлять ИИ-системами в компании
05.04.2026 12:06:35 | Хабр
Глухой телефон для ИИ: мы замерили физику LLM-графов и поняли, почему добавление агентов всё ломает
05.04.2026 12:05:39 | Хабр
ПИШИТЕ
Техническая поддержка проекта ВсеТут